Meine nächste Etappe bringt mich nach Imabari, einer kleinen Stadt im Nordwesten Shikokus. Von dort aus werde ich mit dem Rad Japans berühmtesten Radweg bewältigen. Den heutigen Tag nutze ich, um mich auszuruhen und meine zwei technischen Probleme zu lösen – die E-SIM, die ich morgen benötige, um mich mit dem Rad zu orientieren, und WordPress, damit ich endlich mit dem Tagebuch anfangen kann.

In Matsuyama gehe ich nach einem wieder einmal fantastischen und sehr langen Frühstück im nahegelegenen Shopping-Center bummeln und kaufe mir eine Uhr von einem japanischen Start-up (Knot), die mir aufgrund ihrer Schlichtheit und ihres flachen Gehäuses gefällt. Knot verkauft preiswerte Uhren, die sich individuell mit vielen verschiedenen Armbändern des gleichen Herstellers kombinieren lassen. Vermutlich verdienen sie das Geld hauptsächlich mit den Armbändern, denn die sind im Gegensatz zur Uhr eher teuer, aber ebenfalls in Japan gefertigt. Die Uhren sollen mit Schlichtheit und Präzision japanische Tugenden folgen. Mir gefällt der Laden und der feundliche und sachkundige Verkäufer, daher ist die Uhr ein schönes Souvenir und wird mich lange begleiten und an Japan erinnern.

Mit dem Regionalzug ist es nur eine kurze Reise nach Imabari. Am Bahnhof ist die Rad-Ausleihstation, ich versuche für den morgigen Tag ein Rad zu reservieren, aber es werden keine Reservierungen angenommen, ich soll am kommenden Tag möglichst früh da sein, dann werden die freien Räder zugeteilt.

Der Ort ist klein und grau und schmucklos, ebenso das Hotel. Ein einfaches Business-Hotel, das vor allem von Radtouristen genutzt wird. Daher hat es in der Lobby große Fahrradständer und ich sehe im Laufe des Abends viele erschöpfte Menschen in Funktionskleidung einchecken.

In japanischen Hotels sind Gratisgetränke (Welcome Drinks) zwischen 15.00 und 22.00 Standard: Kaffee, Tee, Saft. Dieses Hotel hat sich für seine besonders erschöpfte Kundschaft etwas Besonderes einfallen lassen, und zwar gibt es ein Bier gratis, das sich der Radler / die Radlerin (und alle anderen Gäste) selbst an einem Bierspender frisch vom Fass zapfen kann. Super Idee! Ich liebe dieses Hotel.

Auf der Zugfahrt habe ich mithilfe von Salma (Mitarbeiterin bei UMIGI oder doch eine KI?) endlich die E-SIM zum Laufen gebracht. Endlich! Google kann mich morgen bei der Radtour unterstützen.

Abendessen gibt es preisgünstig bei 7-Eleven – wo sonst? Ich nutze die Zeit auf meinem Zimmer lieber, um WordPress zu verstehen. Chat GPT gibt sich Mühe, mir zu helfen, scheint aber selbst überfordert zu sein, seine Tipps sind nicht konsistent, er macht immer wieder sehr unterschiedliche Vorschläge, die mich zum Ziel führen sollen. Immerhin verstehe ich jetzt den Unterschied zwischen Seiten und Beiträgen, und es gelingt mir, aus einer Seite einen Beitrag zu machen. Warum ist das Programm so kompliziert? Warum tue ich mich so schwer damit? Statt mit dem Schreiben, Recherchieren, Fotos Sortieren beschäftige ich mich mit technischen Fragen. Ich merke, dass ich mir vor der Reise die Routinen hätte antrainieren müssen.

Weil das ein kurzer Eintrag ist und ich immer wieder 7-Eleven erwähne schiebe ich auf der folgenden Seite einen Exkurs zu den wunderbaren japanischen Kombinis an, den ihr unbedingt lesen solltet, den Kombinis sind fester Teil der Alltagskultur.

Datum: 5. November 2025 — Ort: Imabari

Was mir heute aufgefallen ist:

Diese Projektionsfläche. Überraschend wenige Japanerinnen und Japaner verfügen über profunde Englischkenntnisse. Da sie gegenüber fremdsprachigen Gästen aber immer aufgeschlossen und hilfsbereit sind, habe ich oft erlebt, dass sie sich mit Übersetzungs-Apps auf dem Handy verständlich machen bzw. Fragen übersetzen lassen.

Im Fahrradverleih von Imabari wurde dieses System professionalisiert. Dort sehen wir ein Display. Wenn ich auf Englisch oder Deutsch in das Mikrophon spreche, sieht der Mitarbeiter auf seiner Seite des Displays die japanische Übersetzung. Spricht er in sein Mikro, lese ich seine Antworten auf meiner Seite in englischer (oder deutscher Sprache). Super praktisch und funktional. Und sogar Covid-sicher!